| Traduzioni aggiuntive |
break,
big break n | slang (fortunate event) (figurato: cambiamento) | svolta nf |
| | Miranda went to Hollywood, looking for her big break. |
| | Miranda è andata ad Hollywood in cerca della sua grande svolta. |
| break n | (gap) | apertura nf |
| | | varco, squarcio nm |
| | The children slipped through a break in the fence. |
| | I bambini sono scivolati da un'apertura nel recinto. |
| break n | (weather: change) (tempo meteorologico) | cambiamento improvviso nm |
| | They are waiting for a break in the storm. |
| | Stanno aspettando un improvviso cambiamento della bufera. |
| break n | (rush to escape) | fuga, evasione nf |
| | The guards weren't expecting the prisoners' break for the door. |
| | Le guardie non si aspettavano la fuga dei prigionieri in direzione della porta. |
| break n | informal (relationship rupture) (interruzione di rapporto) | rottura nf |
| | Sam is heading for a break with his girlfriend. |
| | Sam sta andando verso la rottura con la sua ragazza. |
| break n | (voice change) (musica, acustica) | cambio di tono nm |
| | The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control. |
| | Il cambio di tono nella sua voce è un segno della pubertà, poiché passa da basso a contralto senza controllo. |
| break n | UK (school recreation period) | ricreazione nf |
| | It was raining, so we spent the whole of break in the classroom. |
| | Dato che pioveva abbiamo passato tutta la ricreazione in classe. |
| break n | (tennis) (tennis) | break nm |
| | When a tennis player wins a game during which their opponent was serving, it is called a break. |
| | Quando un tennista vince una partita nella quale l'avversario stava battendo, si parla di break. |
| break vi | (pool: scatter balls) (biliardo: iniziare il gioco) | spaccare⇒, iniziare⇒ vi |
| | When I play pool, I always like to break. |
| | Quando gioco a biliardo, mi piace spaccare. |
| break vi | (burst) | rompersi⇒ v rif |
| | | scoppiare⇒, esplodere⇒ vi |
| | The water balloon broke. |
| | Il gavettone si è rotto. |
| break vi | (be disconnected) | interrompersi⇒ v rif |
| | (telecomunicazioni) | cadere⇒, saltare⇒ vi |
| | The long-distance connection broke. |
| | La linea interurbana è caduta. |
| break vi | (pause) | pausa nf |
| | | intervallo nm |
| | The meeting will break at noon. |
| | A mezzogiorno ci sarà una pausa della riunione. |
| break vi | (dawn) (Sole) | sorgere⇒, spuntare⇒ vi |
| | The dawn is about to break. |
| | Il Sole sta per sorgere. |
| break vi | (health: fail) | cedere⇒ vi |
| | His health broke after years of toil. |
| | La sua salute ha ceduto dopo anni di lotte. |
| break vi | (voice: change) (voce: adolescenza) | cambiare⇒ vi |
| | His voice started to break when he was 13. |
| | La sua voce cominciò a cambiare all'età di 13 anni. |
| break for [sth] vi + prep | (pause, interrupt activity) | fare una pausa per vtr |
| | After an hour's discussion, the committee broke for a coffee and a bite to eat. |
| | Dopo una discussione di un'ora, il comitato fece una pausa per un caffè e per mangiare qualcosa. |
| break [sth]⇒ vtr | (infringe) | infrangere⇒, oltrepassare⇒, superare⇒, passare⇒ vtr |
| | The drag racers broke the speed limit. |
| | I piloti hanno infranto i limiti di velocità. |
| break [sth] vtr | (lessen impact of) | rompere⇒, spezzare⇒ vtr |
| | The boxer's blocking move broke the force of his opponent's blow. |
| | La mossa di bloccaggio del pugile ha spezzato la forza del colpo dell'avversario. |
| break [sth] vtr | (sever, annul) | interrompere⇒, sciogliere⇒, scindere⇒, rescindere⇒ vtr |
| | The actor wants to break his contract. |
| | L'attore vuole interrompere il contratto. |
| break [sth] vtr | (destroy) | distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| | The boxer threatened to break his opponent. |
| | Il pugile ha minacciato di distruggere il suo avversario. |
| break [sth] vtr | (set: remove a piece) | rovinare⇒, interrompere⇒ vtr |
| | The collector doesn't want to break the set. |
| | Il collezionista non vuole interrompere la collezione. |
| break [sth] vtr | US, slang (money: give change) (contanti) | cambiare⇒ vtr |
| | Can you break a dollar? |
| | Puoi cambiarmi un dollaro? |
| break [sth] vtr | (penetrate) | penetrare⇒ vi |
| | The drill broke through the door of the safe. |
| | Il trapano è penetrato attraverso la porta della cassaforte. |
| break [sth] vtr | (decode) | decifrare⇒, violare⇒ vtr |
| | The army is trying to break the enemy code. |
| | L'esercito sta tentando di decifrare il codice nemico. |
| break [sth] vtr | US, slang (escape) | evadere⇒, fuggire⇒ vi |
| | The convicts broke jail. |
| | I detenuti sono evasi dalla prigione. |
| break [sth] vtr | (sports: better a score) (limite, record) | superare⇒, battere⇒ vtr |
| | Our team broke the record for number of games won. |
| | La nostra squadra ha superato il record di numero di partite vinte. |
| break [sth] vtr | figurative, slang (bankrupt) | mandare in bancarotta, far fallire⇒ vtr |
| | The card shark broke the house. |
| | Il baro ha mandato in bancarotta la casa da gioco. |
| break [sth] vtr | (baseball: curveball) (baseball) | fare un lancio deviato vtr |
| | The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. |
| | Il pitcher ha fatto un eccellente lancio deviato che ha raggiunto l'angolo della base. |
| break [sth] vtr | figurative (wear [sth] down) | vincere⇒, abbattere⇒, stroncare⇒ vtr |
| | The interrogation broke the soldier's spirit. |
| | L'interrogatorio ha abbattuto l'animo del soldato. |
| break [sth] vtr | (rupture [sth]) | rompere⇒ vtr |
| | Bubbles broke the surface of the water. |
| | Le bolle rompevano la superficie dell'acqua. |
| break [sth] vtr | figurative (solve [sth]) | risolvere⇒ vtr |
| | | venire a capo di [qlcs] vi |
| | No matter what I try, I can't break this problem. |
| | Qualunque cosa io tenti, non riesco a risolvere il problema. |
| break [sth] vtr | (animals: tame) | domare⇒, addomesticare⇒ vtr |
| | The cowboy tried to break the new stallion. |
| | Il cowboy cercava di domare il nuovo cavallo. |
| break [sth] vtr | (media: publish [sth]) (media) | rendere pubblico, diffondere⇒, pubblicare⇒ vtr |
| | A newspaper broke the story. |
| | Il quotidiano ha reso pubblica la storia. |
| break [sth] vtr | (tennis: win when opponent served) (tennis) | vincere il game vtr |
| | The challenger broke his opponent's serve. |
| | Lo sfidante ha vinto il game servito dall'avversario. |
| break [sth] vtr | US, slang (disprove) | smontare⇒ vtr |
| | The police broke his alibi. |
| | La polizia ha smontato il suo alibi. |
| break [sth] vtr | (surpass) | superare⇒ vtr |
| | The man was cited for breaking the speed limit. |
| | L'uomo è stato richiamato per aver superato il limite di velocità. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (enter by force) | irrompere⇒ vi |
| | (con la forza) | entrare⇒, penetrare⇒ vi |
| | | fare irruzione vtr |
| | Criminals broke into the house. |
| | Sono entrati in casa dei banditi. |
Verbi frasali
break | broken | recess |
| break apart vi phrasal | literal (fall to pieces) | andare in pezzi vi |
| | The dam broke apart because of the force of flood waters. |
| | La diga è andata in pezzi a causa della forza delle acque in piena. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | (disassemble) | fare [qlcs] a pezzi vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il cane ha fatto a pezzi le mie ciabatte. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | figurative (destroy) (figurato) | distruggere⇒ vtr |
| | This zoning issue will break apart the community. |
| | Quest'operazione urbanistica distruggerà la comunità locale. |
| break away vi phrasal | (become separate) | separarsi⇒, staccarsi⇒ v rif |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Two of the members of the band broke away to form a band of their own. |
| | Due membri del gruppo si sono staccati e hanno formato una nuova band. |
| break away from [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (separate: from group) (staccarsi da un gruppo) | abbandonare⇒, lasciare⇒ vtr |
| | | staccarsi da, separarsi da v rif |
| | Several members broke away from the party to form their own extremist group. |
| | Diversi membri abbandonarono il partito per dare vita a un loro movimento estremista. |
| break away from [sth] vi phrasal + prep | (detach, fall off) | staccarsi da v rif |
| | When Sue went to take her cakes out of the oven, the handle broke away from the door. |
| | Quando Sue andò a sfornare i tortini dal forno il manico si staccò dallo sportello. |
| break back vi phrasal | (tennis: win after losing previous game) (tennis) | realizzare un controbreak, realizzare un immediato controbreak vtr |
| | Federer broke back to win the third game. |
| break back to [sb] vi phrasal + prep | (sports: return to original position) (alla posizione originaria) | tornare indietro vi |
| | The goalkeeper saved the shot, but the ball broke back to Smith, who scored. |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | guastarsi⇒ v rif |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | The car broke down on the way home. |
| | L'autombile si è guastata sulla strada di casa. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | scoppiare a piangere⇒ vi |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| | Stella è scoppiata a piangere quando la polizia l'ha informata dell'incidente di suo marito. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) | collassare⇒ vi |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| | Il sindacato ha indetto uno sciopero dopo che le trattative sono collassate riguardo le indennità pensionistiche. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) | buttare giù vtr |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
| | La polizia ha buttato giù la porta durante il blitz nella casa. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) | disintegrare⇒ vtr |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
| | Gli acidi dello stomaco disintegrano il cibo durante la digestione. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) (figurato: analizzare) | scomporre⇒ vtr |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
| | Possiamo scomporre il processo in diverse fasi separate. |
| break forth vi phrasal | (emerge, happen suddenly) | irrompere⇒ vi |
| | | apparire improvvisamente, comparire improvvisamente vi |
| break in vi phrasal | (enter by force) | irrompere⇒ vi |
| | Thieves broke in and raided the safe. |
| | I ladri irruppero e saccheggiarono la cassaforte. |
| break in vi phrasal | figurative (interrupt) | intromettersi⇒ v rif |
| | | interrompere⇒ vi |
| | Please excuse me for breaking in. |
| | La prego di scusarmi se mi intrometto. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | UK (horse: tame, train) (un cavallo) | addestrare⇒, allenare⇒ vtr |
| | (meccanica, motori) | fare il rodaggio vtr |
| | (animali) | domare⇒ vtr |
| | Matt breaks in horses for the racetrack. |
| | Matt addestra cavalli per le corse. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | US (car, engine: run in, use when new) (motore) | rodare⇒ vtr |
| | It's best to break the engine in slowly. |
| | È meglio rodare il motore lentamente. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | (shoes, etc.: soften by wearing) (scarpe) | ammorbidire con l'utilizzo vtr |
| | It sometimes takes time to break new shoes in. |
| | A volte ci vuole del tempo per ammorbidire le scarpe nuove con l'utilizzo. |
break [sb] in,
break in [sb] vtr phrasal sep | (train [sb] to do a job) | addestrare [qlcn], impratichire [qlcn], abituare [qlcn] vtr |
| | The company runs a three-month programme to break in new employees. |
| | La compagnia organizza un programma di tre mesi per addestrare i nuovi dipendenti. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (building: enter by force) | forzare l'ingresso vtr |
| | Thieves broke into the house and stole several items of jewellery. |
| | I ladri hanno forzato l'ingresso della casa e rubato alcuni gioielli. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (smile, song, run: start suddenly) | iniziare improvvisamente a fare [qlcs] vi |
| | | iniziare di colpo a fare [qlcs] vi |
| | I was surprised when the old lady suddenly broke into song. |
| | Ero sorpresa quando l'anziana signora ha iniziato improvvisamente a cantare. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (conversation: interrupt) | interrompere⇒ vi |
| | | intromettersi⇒ v rif |
| | Gary broke into our conversation to announce that dinner was ready. |
| | Gary ha interrotto la nostra conversazione per annunciare che la cena era pronta. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (field of work) | penetrare in un settore vi |
| | Joanna wants to break into digital marketing to advance her career. |
| | Joanna vuole penetrare nel settore del marketing digitale per far progredire la sua carriera. |
| break off vi phrasal | (become detached) | staccarsi⇒ v rif |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| | La maniglia della porta si è allentata e alla fine si è staccata. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | staccare⇒, spezzare⇒ vtr |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| | Olga ha staccato un gran pezzo dalla barretta di cioccolato. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) | troncare⇒, rompere⇒ vtr |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
| | Matt e Glenda hanno deciso di rompere il loro fidanzamento. |
| break out vi phrasal | (escape) | evadere⇒ vi |
| | The prisoners broke out and managed to get past the guards. |
| | I detenuti evasero e riuscirono a superare le guardie. |
| break out of [sth] vi phrasal + prep | (escape) | evadere da vi |
| | | evadere di galera, evadere di prigione vi |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| | Il prigioniero è evaso dal carcere scavando un tunnel. |
| break out vi phrasal | (war, disease, chaos: begin) (figurato: iniziare) | scoppiare⇒ vi |
| | The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out. |
| | Il ristorante era tranquillo finché il lancio di una bottiglia non ha fatto scoppiare una rissa. |
| break out vi phrasal | (develop spots on skin) | riempirsi di brufoli v rif |
| | I ate too much sugar and now I'm breaking out. My face broke out right before my date with Steve! |
| | Ho mangiato troppo zucchero e ora mi sto riempiendo di brufoli. Il mio viso si è riempito di brufoli giusto prima del mio appuntamento con Steve! |
| break out vi phrasal | (rash, etc.: develop on skin) | avere un'eruzione cutanea, sviluppare un'eruzione cutanea vtr |
| | A rash broke out on Alice's face after she used the lotion. |
| | Alice ha avuto un'eruzione cutanea dopo aver usato la lozione. |
break [sb] out,
break out [sb] vtr phrasal sep | (set [sb] free) | far evadere⇒, far uscire⇒, liberare⇒ vtr |
| | | aiutare [qlcn] a evadere⇒ vtr |
| | One of the gang members was in jail, so the others broke him out. |
| | Uno dei membri della gang era in prigione, perciò gli altri lo hanno aiutato a evadere. |
break [sth] out,
break out [sth] vtr phrasal sep | US (divide into categories) | dividere⇒, separare⇒ vtr |
| break out in [sth] vtr phrasal insep | (develop: a rash, spots) (eruzione cutanea) | essere colpito da v |
| break through vi phrasal | figurative (make sudden advance) (figurato) | sfondare⇒ vtr |
| Nota: single-word form used when term is a noun or an adj before a noun |
| | The company succeeded in breaking through with these new ideas. |
| | L'azienda riuscì a sfondare con queste nuove idee. |
| break up vi phrasal | (disintegrate) | andare in pezzi vi |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | Rock gradually breaks up into sand. |
| | La roccia va in pezzi gradualmente trasformandosi in sabbia. |
| break up vi phrasal | informal (couple: separate) (informale) | mollarsi⇒ v rif |
| | | lasciarsi⇒ v rif |
| | The couple broke up after a three-year relationship. |
| | La coppia si è lasciata dopo una relazione di tre anni. |
| break up with [sb] vtr phrasal insep | (separate) (relazioni) | lasciare⇒ vtr |
| | (informale) | piantare⇒, mollare⇒ vtr |
| | | rompere con [qlcn] vi |
| | I think you need to break up with your boyfriend. |
| | Secondo me dovresti lasciare il tuo ragazzo. |
| | Secondo me dovresti rompere con il tuo ragazzo. |
| break up vi phrasal | informal (school: finish) (informale) | finire⇒, terminare⇒ vtr |
| | School breaks up next week for the summer holidays. |
| | La scuola finisce la prossima settimana per le vacanze estive. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (cause to separate) (figurato) | rompere⇒ vtr |
| | She blamed his mother's constant interference for breaking up their marriage. |
| | Lei dà la colpa alla costante interferenza di sua madre per aver rotto il loro matrimonio. |